1
00:01:55,032 --> 00:01:56,033
(RISAS)
2
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
(GRITANDO)
3
00:02:12,716 --> 00:02:13,967
(EMILIA LLORANDO)
4
00:02:15,677 --> 00:02:18,555
Lo siento. No importa. No tengas miedo.
5
00:02:19,723 --> 00:02:22,059
Lo siento, lo siento, lo siento.
6
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
No te haré daño.
7
00:02:24,436 --> 00:02:27,731
EMILIA: ¡Mamá!
8
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
(CALLANDO)
9
00:02:33,487 --> 00:02:35,364
Estamos al límite aquí tal como están las cosas.
10
00:02:36,365 --> 00:02:37,699
Lo lamento.
11
00:02:38,742 --> 00:02:40,702
No es cómodo dormir con él.
12
00:02:43,455 --> 00:02:45,582
¡Mamá!
13
00:02:53,173 --> 00:02:54,508
Lo lamento.
14
00:02:59,137 --> 00:03:01,014
Dijo que tenía que hacer agua.
15
00:03:01,098 --> 00:03:06,103
y si no me detuviera, él lo haría allí mismo,
en pantalones, en el asiento del coche.
16
00:03:06,186 --> 00:03:09,022
NELSON: Deberías haberlo dejado.
ELLIOT: Nelson.
17
00:03:09,106 --> 00:03:10,857
Tuve que ir yo mismo, señor.
18
00:03:10,941 --> 00:03:15,445
Son casi cuatro horas en coche hasta Manhattan.
Había tomado varias tazas de café.
19
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
Paré el auto, hice mis necesidades,
20
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
Luego abrió las esposas de Winslow.
21
00:03:22,828 --> 00:03:24,913
En otras palabras, prescindiste del protocolo.
22
00:03:25,038 --> 00:03:28,917
No hacerlo hubiera significado
desabotonándose los pantalones y...
23
00:03:29,000 --> 00:03:31,545
Y tocando su johnson con los dedos.
24
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
Sí, señor.
25
00:03:33,004 --> 00:03:37,175
Entonces, al servicio de tu propia modestia,
Terminaste matando a nuestro testigo.
26
00:03:37,259 --> 00:03:39,803
No te lo volverán a decir, Nelson.
27
00:03:42,055 --> 00:03:45,267
Nada en su comportamiento me hizo creer
que me atacaría, señor.
28
00:03:45,350 --> 00:03:47,144
El hombre era un delincuente.
29
00:03:52,274 --> 00:03:54,234
¿Tienes algo más que decir?
30
00:03:54,317 --> 00:03:55,569
Sé que cometí un error,
31
00:03:56,653 --> 00:03:58,822
pero matar a ese prisionero...
32
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
Me perseguirá por el resto de mis días.
33
00:04:08,749 --> 00:04:11,334
Actuaste en defensa propia.
Has sido exonerado.
34
00:04:15,630 --> 00:04:18,884
- Tómate una semana de licencia y descansa un poco.
- Sí, señor.
35
00:04:19,551 --> 00:04:21,094
Gracias, señor.
36
00:04:22,721 --> 00:04:24,139
ELLIOT: Eso es todo.
37
00:04:32,272 --> 00:04:35,192
¿Tienes alguna idea, Nelson?
38
00:04:35,275 --> 00:04:38,403
la vergüenza
39
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
este incidente ha traído
sobre el departamento?
40
00:04:40,447 --> 00:04:43,909
asumo toda la responsabilidad
por la muerte de Winslow, señor.
41
00:04:43,992 --> 00:04:47,537
Está bien, Nelson, porque eso es precisamente
donde pongo la culpa.
42
00:04:48,121 --> 00:04:51,708
Te dije que quería números,
detenciones relacionadas con el alcohol.
43
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
La confesión de Winslow
es un enlace directo a Nucky Thompson.
44
00:04:54,795 --> 00:04:57,214
Winslow está muerto.
Su confesión es un rumor inútil.
45
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Tendré otra oportunidad con Darmody.
46
00:04:58,799 --> 00:05:01,134
Darmody ha sido liberado.
por falta de pruebas.
47
00:05:01,218 --> 00:05:03,470
Los abogados de Thompson
pululan como avispones.
48
00:05:03,553 --> 00:05:05,847
cometió asesinato
por orden directa de Nucky Thompson.
49
00:05:05,931 --> 00:05:09,142
Por el amor de Dios, hombre,
¡Has cometido un error desde el principio!
50
00:05:20,821 --> 00:05:23,240
Esta es tu última oportunidad, Nelson.
51
00:05:24,533 --> 00:05:25,492
Un paso en falso más
52
00:05:25,575 --> 00:05:29,579
y estarás cazando licores ilegales
abajo en los Everglades.
53
00:06:05,991 --> 00:06:07,367
No pares.
54
00:06:10,287 --> 00:06:11,830
Hay café.
55
00:06:16,793 --> 00:06:20,088
Tu madre se llevó a Tommy
a Child's a tomar un helado.
56
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
Es un buen chico.
57
00:06:35,478 --> 00:06:37,522
Es lindo, los tonos de piel.
58
00:06:39,107 --> 00:06:40,442
Gracias.
59
00:06:41,985 --> 00:06:43,904
A mi también me gusta el otro...
60
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
La dama de las flores.
61
00:06:47,657 --> 00:06:49,409
Ni siquiera pensé que te hubieras dado cuenta.
62
00:06:57,334 --> 00:06:58,835
En Europa,
63
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
la guerra... Arte, pintura, poesía...
64
00:07:06,468 --> 00:07:09,054
Dos semanas en la trinchera y te olvidas
65
00:07:09,804 --> 00:07:13,850
que hay algo hermoso
en el mundo civilizado.
66
00:07:47,801 --> 00:07:49,135
Eso es todo.
67
00:07:52,889 --> 00:07:54,391
Un poco rojo.
68
00:07:57,727 --> 00:07:59,229
Eso es mejor.
69
00:08:30,218 --> 00:08:31,428
(ESTRUIDO)
70
00:09:00,623 --> 00:09:01,958
(NIÑOS CHARLA)
71
00:09:06,921 --> 00:09:09,049
¿Algo sobre la ratificación?
72
00:09:09,507 --> 00:09:12,218
Todo está en manos de Tennessee.
73
00:09:12,302 --> 00:09:16,181
Un estado más,
entonces las mujeres tendrán derecho a votar.
74
00:09:17,390 --> 00:09:19,059
Pareces dudoso.
75
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
No quiero que te decepciones.
76
00:09:23,271 --> 00:09:27,358
El Sur, no son exactamente conocidos.
por su visión de futuro allí abajo.
77
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
(LLAMANDO A LA PUERTA)
78
00:09:31,780 --> 00:09:35,909
- Su conductor, el Sr. Kessler, está aquí.
- Cinco minutos.
79
00:09:41,539 --> 00:09:45,168
- No quiero ser cruel, pero...
- Es un héroe de guerra, Margaret.
80
00:09:45,627 --> 00:09:47,003
Asusta a los niños.
81
00:09:47,087 --> 00:09:50,340
Él está aquí para tu protección.
para su protección.
82
00:09:52,842 --> 00:09:54,344
Estos hombres que te persiguen,
83
00:09:54,427 --> 00:09:57,388
-¿Se ha hecho algo?
- Está siendo manejado.
84
00:09:57,514 --> 00:10:00,016
- ¿Por el sheriff?
- Y sus adjuntos.
85
00:10:01,851 --> 00:10:05,605
Quizás los niños y yo
debería desaparecer por un tiempo.
86
00:10:05,688 --> 00:10:06,940
Eso no será necesario.
87
00:10:10,193 --> 00:10:12,445
Además, te extrañaría demasiado.
88
00:10:14,739 --> 00:10:18,743
¿Es esto lo que significa estar a cargo?
¿Gente disparándote?
89
00:10:20,620 --> 00:10:23,039
El éxito engendra enemigos,
90
00:10:23,123 --> 00:10:26,042
que descubrirás muy pronto,
después de que las mujeres ganen el voto.
91
00:10:32,090 --> 00:10:34,676
Precios de las acciones por encima del ticker,
92
00:10:34,759 --> 00:10:36,302
resultados de carreras por cable.
93
00:10:36,386 --> 00:10:39,055
Pronto la radio, me dijeron,
transmitirá noticias
94
00:10:39,139 --> 00:10:40,974
a los pocos minutos de su ocurrencia.
95
00:10:41,391 --> 00:10:43,434
Es la era de la información,
96
00:10:43,518 --> 00:10:47,647
y vive un hombre de negocios,
y a veces muere, por su valor.
97
00:10:50,692 --> 00:10:53,444
¿Sabes por qué soy un jugador exitoso?
¿Señor Doyle?
98
00:10:55,113 --> 00:10:56,322
¿Porque tienes suerte?
99
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
Tiene suerte. Yo creo mi suerte.
100
00:11:03,204 --> 00:11:06,499
soy un jugador exitoso
porque nunca apuesto a un evento
101
00:11:06,583 --> 00:11:08,960
cuyo resultado no estoy seguro de antemano.
102
00:11:09,043 --> 00:11:10,461
Como la Serie Mundial.
103
00:11:12,922 --> 00:11:14,674
Tú pusiste la solución.
104
00:11:16,426 --> 00:11:19,387
Empleo la investigación, la búsqueda de hechos...
105
00:11:19,470 --> 00:11:23,224
-“Due diligence” lo llaman los abogados.
- Lo que me lleva a Nucky Thompson,
106
00:11:23,308 --> 00:11:27,353
El hombre del que dijiste que lo sabías todo.
107
00:11:27,437 --> 00:11:29,230
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Su chófer lleva un arma?
108
00:11:29,314 --> 00:11:32,609
¿Has estado escuchando?
a una sola palabra que he dicho?
109
00:11:34,777 --> 00:11:37,447
¡Pura y absoluta incompetencia!
110
00:11:38,281 --> 00:11:40,325
Una mujer recibe un disparo
111
00:11:40,408 --> 00:11:44,954
un turista inocente, nada menos,
Y le has dado la mano a Thompson.
112
00:11:45,288 --> 00:11:49,667
El Malecón de noche, hazlo en público...
Suponemos que envía un mensaje.
113
00:11:50,084 --> 00:11:53,171
Enviaste un mensaje, está bien.
Que sois unos idiotas.
114
00:11:57,217 --> 00:11:58,384
¿Comida del diablo?
115
00:11:58,468 --> 00:11:59,886
- Sí, señor.
- Gracias.
116
00:11:59,969 --> 00:12:04,057
- Mataré a ese idiota yo mismo, Sr. Rothstein.
- Te traeremos su cabeza si quieres.
117
00:12:04,599 --> 00:12:10,063
Tu grandilocuencia es encomiable,
pero tengo que decir que no estoy nada convencido.
118
00:12:10,188 --> 00:12:12,941
Teníamos mala información, como dijiste.
119
00:12:15,151 --> 00:12:16,527
¿Cómo podemos compensarte?
120
00:12:20,490 --> 00:12:22,992
Nada dice "lo siento" como el dinero.
121
00:12:30,541 --> 00:12:33,586
Dos millones y medio de personas
solo en Chicago,
122
00:12:34,545 --> 00:12:36,673
Calcula que la mitad de ellos son hombres.
123
00:12:37,006 --> 00:12:38,341
- La mitad de esos...
- Pon eso.
124
00:12:38,424 --> 00:12:40,802
...son hombres adultos, y ese es mi punto.
125
00:12:41,052 --> 00:12:45,348
Con más de medio millón de clientes potenciales
¿Quién quiere beber whisky y follar?
126
00:12:45,640 --> 00:12:47,225
¿Por qué no ganamos más dinero?
127
00:12:49,560 --> 00:12:51,688
¿Qué estás haciendo? ¿Estás escuchando?
128
00:12:52,438 --> 00:12:55,233
- ¿Qué?
- ¿Estás escuchando?
129
00:12:55,441 --> 00:12:57,527
Sí, el dinero.
130
00:12:59,112 --> 00:13:01,781
Sr. Torrio, Jake Guzik.
131
00:13:01,864 --> 00:13:03,533
Claro, envíalo.
132
00:13:06,327 --> 00:13:07,537
Ahí está el barón de la cerveza.
133
00:13:07,954 --> 00:13:09,414
¿Estás regalando el cooze?
134
00:13:09,580 --> 00:13:11,749
Tuve que estacionar hasta Wabash.
135
00:13:11,874 --> 00:13:13,543
¿Un poco de ejercicio te matará?
136
00:13:13,626 --> 00:13:16,421
Hago suficiente ejercicio cargando tu dinero.
137
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
¿Todo esto de la cervecería?
138
00:13:21,592 --> 00:13:24,220
Vuelvo a casa apestando a cerveza,
pero ¿quién se queja?
139
00:13:24,345 --> 00:13:27,181
Cuando dirigía el burdel, apestaba a coño.
140
00:13:27,348 --> 00:13:30,393
Mientras no sea kugel,
La esposa no me molesta.
141
00:13:30,727 --> 00:13:32,395
Quería hablarte sobre la expansión,
142
00:13:32,812 --> 00:13:34,981
y no sólo tu cintura tampoco.
143
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
- Estaba diciendo...
- Johnny, turco.
144
00:13:38,318 --> 00:13:42,155
Antes de que entraras, estaba diciendo,
queda mucho dinero sobre la mesa.
145
00:13:42,238 --> 00:13:45,158
En lo que a mí respecta,
Todo el lado norte está completamente abierto.
146
00:13:47,160 --> 00:13:48,870
Hay tramos completos de 10 cuadras.
147
00:13:48,953 --> 00:13:51,414
sin un solo burdel
o un lugar para tomar una copa.
148
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
(pop)
149
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
(HOMBRES RIENDOSE)
150
00:13:57,128 --> 00:13:58,129
¿Qué carajo es esto?
151
00:13:58,588 --> 00:14:00,465
Es un montón de la tienda de chistes.
152
00:14:00,757 --> 00:14:02,091
¿Qué tienes, 12 años?
153
00:14:02,967 --> 00:14:04,427
Es una broma. Lo lamento.
154
00:14:04,719 --> 00:14:06,721
Lo sientes. Eres un maldito imbécil.
155
00:14:07,055 --> 00:14:08,181
Pensé que te reirías.
156
00:14:09,098 --> 00:14:12,477
¡Estoy en medio de una puta reunión!
157
00:14:21,402 --> 00:14:24,030
Hablaremos el sábado, el de tu hijo...
¿Cómo lo llamas?
158
00:14:24,113 --> 00:14:26,991
- Bar mitzvá.
- Sí.
159
00:14:27,075 --> 00:14:29,911
Esto no es una maldita escuela primaria.
160
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
NUCKY: Es grotesco, James.
161
00:14:34,290 --> 00:14:36,834
Y créeme,
He visto mi parte de espectáculos de fenómenos.
162
00:14:37,251 --> 00:14:40,463
Aparentemente es una gran mejora.
sobre cómo se veía antes de la cirugía.
163
00:14:40,963 --> 00:14:43,132
Intente explicarle eso a un niño de 4 años.
164
00:14:43,383 --> 00:14:46,969
De ahora en adelante, cuando esté en casa,
solo dile que se deje la máscara puesta.
165
00:14:48,429 --> 00:14:49,889
Mickey Doyle.
166
00:14:50,848 --> 00:14:52,600
- ¿Qué pasa con él?
- KESSLER: Para verte.
167
00:14:52,975 --> 00:14:55,520
- ¿Aquí?
- ¿Lo cacheo?
168
00:14:55,937 --> 00:14:58,147
¿De repente eres Tom Mix?
169
00:14:58,231 --> 00:14:59,565
Hazlo tú.
170
00:15:19,961 --> 00:15:22,713
Nucky, oye, ¿cómo has estado?
171
00:15:23,005 --> 00:15:25,216
- ¿Qué quieres, Mickey?
-Vamos, Nuck.
172
00:15:25,383 --> 00:15:27,510
Vengo a ti sombrero en mano.
173
00:15:30,680 --> 00:15:34,559
Vine a disculparme, eso es todo.
Me puse nervioso cuando me operaste.
174
00:15:34,684 --> 00:15:37,186
Así que te levantas con las botas.
175
00:15:37,353 --> 00:15:41,607
Sí, pero te dije que tengo socios.
176
00:15:41,691 --> 00:15:42,692
¿Entonces?
177
00:15:42,775 --> 00:15:44,694
Los hermanos D'Alessio.
178
00:15:45,945 --> 00:15:46,988
¿De Filadelfia?
179
00:15:47,155 --> 00:15:48,156
Mmm-hmm.
180
00:15:48,322 --> 00:15:50,199
- ¿Son tus socios?
- Mmm-hmm.
181
00:15:53,703 --> 00:15:54,871
(ASFIXIA)
182
00:15:54,954 --> 00:15:57,165
Debería tirarte por esa maldita ventana.
183
00:15:57,248 --> 00:15:59,333
Lo lamento.
No sabía lo que estaban planeando.
184
00:15:59,417 --> 00:16:01,711
Ni la mitad de lo que vas a sentir.
185
00:16:01,794 --> 00:16:06,382
Puedo ayudar. Por eso vengo aquí.
Te diré todo lo que sé.
186
00:16:12,013 --> 00:16:13,598
Consíguele una bebida.
187
00:16:14,390 --> 00:16:16,142
Debería orinar ahí.
188
00:16:40,291 --> 00:16:43,002
Todo empezó hace meses, después de que salí de la cárcel.
189
00:16:43,544 --> 00:16:46,464
Querían su masa, que yo no tenía,
190
00:16:46,547 --> 00:16:48,674
entonces tuvieron la idea
para sacar a Chalky del negocio.
191
00:16:48,758 --> 00:16:50,468
- ¿El linchamiento, fueron ellos?
- Mmm-hmm.
192
00:16:50,718 --> 00:16:54,889
También le robaron al jefe de su barrio.
El gordo. Además el casino.
193
00:16:54,972 --> 00:16:57,600
Le dispararon a mi hermano, Mickey,
me disparó.
194
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Lo sé.
195
00:17:00,937 --> 00:17:04,106
Me van a disparar, Nuck.
Yo también lo sé.
196
00:17:04,232 --> 00:17:06,901
- ¿Cómo?
- Siempre están parloteando en italiano.
197
00:17:07,068 --> 00:17:09,153
riéndose de mí a mis espaldas,
198
00:17:09,403 --> 00:17:10,696
directo a mi cara.
199
00:17:10,821 --> 00:17:13,282
Y Luciano. ¿Cómo figura él?
200
00:17:13,449 --> 00:17:16,244
- ¿Tu madre no te lo dijo?
- JIMMY: Cuidado con tus pasos, Mickey.
201
00:17:16,327 --> 00:17:18,746
MICKEY: Tiene este niño,
un brilloso llamado Lansky.
202
00:17:18,913 --> 00:17:22,500
Se acercó a Chalky, le hizo una oferta,
pero en realidad fue sólo una cosa.
203
00:17:22,625 --> 00:17:25,044
- ¿Una artimaña?
- Ese es el billete.
204
00:17:25,127 --> 00:17:26,671
Para saber cuántas botellas está moviendo.
205
00:17:26,879 --> 00:17:29,090
- ¿Por qué quiere saber eso?
- MICKEY: ¿Por qué crees?
206
00:17:29,382 --> 00:17:30,967
Para información.
207
00:17:31,551 --> 00:17:33,719
Todo esto es por orden de Rothstein.
208
00:17:33,803 --> 00:17:34,929
Él quiere entrar,
209
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
hacerse cargo del negocio de licores en Atlantic City.
210
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
¿Arruinar el béisbol no es suficiente?
211
00:17:42,562 --> 00:17:45,106
- Llama a Chalky por teléfono.
- Sí.
212
00:17:46,315 --> 00:17:47,483
¿Para qué?
213
00:17:53,531 --> 00:17:55,116
Eddie está al teléfono.
214
00:17:55,199 --> 00:17:57,159
Maldita sea. ¡Eddie!
215
00:17:58,953 --> 00:18:00,246
Cuelga el maldito teléfono.
216
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Ese era Trenton. Simplemente llegó por el cable.
217
00:18:02,790 --> 00:18:05,835
Las mujeres han recibido
el permiso para votar.
218
00:18:09,547 --> 00:18:10,590
(suspiros)
219
00:18:13,092 --> 00:18:15,678
"'Yo construí ese palacio,
y la Ciudad Esmeralda también.'
220
00:18:15,803 --> 00:18:17,930
"comentó el Mago en tono pensativo.
221
00:18:18,306 --> 00:18:19,765
"'Y me gustaría volver a verlos,
222
00:18:19,849 --> 00:18:22,643
"'porque estaba muy feliz
entre los munchkins y los winkies
223
00:18:22,727 --> 00:18:24,520
y Quadlings y Gillikins.
224
00:18:24,687 --> 00:18:26,689
"'¿Quiénes son?' preguntó el chico.
225
00:18:26,772 --> 00:18:30,067
"'Las cuatro naciones que habitan
la Tierra de Oz', fue la respuesta."
226
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
Lo siento.
227
00:18:44,999 --> 00:18:46,375
Sr. Harrow.
228
00:18:47,710 --> 00:18:48,711
Mmmm?
229
00:18:51,005 --> 00:18:54,008
Estamos leyendo El Mago de Oz,
Por Frank Baum.
230
00:18:54,383 --> 00:18:55,426
Sí.
231
00:18:56,719 --> 00:18:58,846
Únase a nosotros si lo desea.
232
00:19:02,058 --> 00:19:03,267
Gracias.
233
00:19:11,233 --> 00:19:14,820
"'Me pregunto si me tratarían bien
¿Si volviera allí?
234
00:19:15,196 --> 00:19:17,448
"'Por supuesto que lo harían', declaró Dorothy.
235
00:19:17,531 --> 00:19:19,659
"'Todavía están orgullosos de su antiguo mago,
236
00:19:19,742 --> 00:19:21,952
y a menudo hablo de ti amablemente.
237
00:19:22,244 --> 00:19:24,914
"'¿Sabes por casualidad
¿Qué fue del Leñador de Hojalata?
238
00:19:24,997 --> 00:19:27,124
¿Y el Espantapájaros? Él preguntó.
239
00:19:27,458 --> 00:19:29,126
"'Viven en 02 todavía', dijo la niña,
240
00:19:29,251 --> 00:19:31,587
y son personas muy importantes.
241
00:19:36,926 --> 00:19:38,719
El leñador de hojalata.
242
00:19:40,763 --> 00:19:42,098
Ese soy yo.
243
00:19:47,103 --> 00:19:49,063
Creo que necesito un poco de aceite.
244
00:19:49,647 --> 00:19:50,690
(RISAS)
245
00:19:51,399 --> 00:19:53,275
Mamá, ¿es realmente él?
246
00:19:53,859 --> 00:19:57,321
Pues sí, querida, directamente del 02.
247
00:20:00,449 --> 00:20:04,453
¿Y quién mejor para tener en nuestra casa?
que el poderoso Leñador de Hojalata?
248
00:21:12,438 --> 00:21:15,232
NUCKY: No te insultaré
preguntando si quieres alguno,
249
00:21:15,524 --> 00:21:17,818
pero espero que no te importe si lo pruebo.
250
00:21:17,902 --> 00:21:20,362
Las buenas noticias simplemente no son lo mismo sin ellas.
251
00:21:20,821 --> 00:21:22,698
Annabelle me ofreció algunos antes.
252
00:21:22,865 --> 00:21:25,409
¿Eso significa que no debería volver a intentarlo?
253
00:21:26,202 --> 00:21:29,580
Bueno, es una ocasión especial.
254
00:21:30,456 --> 00:21:31,832
Así es.
255
00:21:33,667 --> 00:21:35,002
Gracias.
256
00:21:41,342 --> 00:21:43,093
Al voto de las mujeres.
257
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Por fin has alcanzado a Irlanda.
258
00:21:45,721 --> 00:21:47,723
También es tu país, ¿sabes?
259
00:21:55,105 --> 00:21:57,691
Eres consciente, por supuesto,
de todo lo que ha hecho el Partido Republicano
260
00:21:57,775 --> 00:21:59,109
para el progreso social.
261
00:21:59,485 --> 00:22:01,487
Emancipación, Prohibición.
262
00:22:02,112 --> 00:22:03,322
Respaldamos anticipadamente el voto de las mujeres.
263
00:22:04,240 --> 00:22:06,659
Porque viste una oportunidad.
264
00:22:07,159 --> 00:22:08,994
Un simple "gracias" estaría bien.
265
00:22:10,371 --> 00:22:11,705
Gracias.
266
00:22:17,586 --> 00:22:20,589
el domingo, en la Liga de
Almuerzo de mujeres votantes,
267
00:22:20,673 --> 00:22:23,717
El alcalde Bacharach anunciará
que no buscará la reelección.
268
00:22:24,176 --> 00:22:26,095
Me gustaría que le dijeras a las damas
269
00:22:26,178 --> 00:22:29,014
por qué Edward Bader debería ser su reemplazo.
270
00:22:29,348 --> 00:22:31,100
¿Y por qué debería serlo?
271
00:22:31,517 --> 00:22:34,144
Porque es el hombre adecuado para el trabajo.
272
00:22:34,436 --> 00:22:36,272
¿El dueño de una empresa de construcción?
273
00:22:37,022 --> 00:22:40,609
¿Quién me va a ayudar a construir grandes cosas?
para la gente de esta ciudad.
274
00:22:42,570 --> 00:22:44,905
¿Pero cómo eso lo califica para ser alcalde?
275
00:22:46,073 --> 00:22:48,784
Andrew Johnson era sastre
y llegó a ser presidente.
276
00:22:49,243 --> 00:22:50,995
¿No fue acusado?
277
00:22:51,954 --> 00:22:54,415
Eso no viene al caso.
278
00:22:59,628 --> 00:23:01,213
¿Qué se supone que debo decir?
279
00:23:01,297 --> 00:23:05,092
Que es hora de un cambio,
que es un nuevo Partido Republicano.
280
00:23:05,175 --> 00:23:07,761
El amiguismo, la incompetencia,
281
00:23:07,845 --> 00:23:09,972
la violencia en nuestras calles.
282
00:23:10,347 --> 00:23:12,600
Todo eso es cosa del pasado.
283
00:23:12,892 --> 00:23:14,059
¿Lo es?
284
00:23:15,227 --> 00:23:16,478
¿Qué quieres decir?
285
00:23:17,521 --> 00:23:20,316
Si Bader es elegido,
¿Qué pasa con el tesorero del condado?
286
00:23:20,816 --> 00:23:22,484
¿A mí? No voy a ninguna parte.
287
00:23:22,818 --> 00:23:25,237
Controlarás al nuevo alcalde.
igual que el viejo?
288
00:23:25,738 --> 00:23:28,032
No controlo a nadie, Margaret.
289
00:23:28,824 --> 00:23:30,576
Soy más un supervisor.
290
00:23:30,659 --> 00:23:33,746
Para que esta ciudad funcione,
para hacer negocios a largo plazo,
291
00:23:33,829 --> 00:23:36,832
es necesario que haya cooperación,
continuidad del liderazgo.
292
00:23:36,957 --> 00:23:40,419
Como tesorero del condado, proporciono esa continuidad.
293
00:23:40,502 --> 00:23:44,006
Fletcher y estos otros demócratas,
estarían empezando desde cero.
294
00:23:45,507 --> 00:23:49,136
Me estás pidiendo que mienta
sobre las calificaciones de Bader.
295
00:23:52,973 --> 00:23:55,184
Te pido que seas realista.
296
00:23:55,851 --> 00:23:59,271
Este no es un mundo de fantasía,
como en uno de esos libros infantiles.
297
00:23:59,355 --> 00:24:00,981
Es un lugar real con gente real.
298
00:24:01,440 --> 00:24:04,318
Y a veces, para que funcione correctamente,
299
00:24:04,401 --> 00:24:06,654
tenemos que decirle a esa gente
lo que quieren escuchar.
300
00:24:09,365 --> 00:24:13,994
Esto es importante, Margarita.
no sólo para el Partido Republicano.
301
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
También es importante para ti.
302
00:24:31,387 --> 00:24:33,055
(GENTE CHARLA)
303
00:24:37,559 --> 00:24:39,812
Mira esto. Mira, Tommy, mira.
304
00:24:39,895 --> 00:24:41,021
Aquí es donde te tenemos.
305
00:24:41,313 --> 00:24:43,565
Te cocinaron
en una de esas incubadoras,
306
00:24:43,649 --> 00:24:46,402
te envolvió en un pañal,
y luego te llevamos a casa.
307
00:24:46,986 --> 00:24:49,905
- ¡Me estás engañando!
- Te estoy engañando, ¿eh?
308
00:24:53,409 --> 00:24:55,369
Oye, ¿adónde vas?
309
00:24:55,494 --> 00:24:57,413
Tommy, Tommy, ven aquí.
310
00:24:58,372 --> 00:24:59,707
Ven aquí.
311
00:25:00,457 --> 00:25:02,209
¿Quieres un caramelo?
312
00:25:02,292 --> 00:25:04,545
Ésa es la amiga que besa a mamá.
313
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
¿Qué dijiste?
314
00:25:07,172 --> 00:25:09,425
Ésa es la amiga que besa a mamá.
315
00:25:12,052 --> 00:25:13,595
JIMMY: ¿"Amigo besador"?
316
00:25:22,062 --> 00:25:23,605
¡Hijo de puta!
317
00:25:24,398 --> 00:25:25,441
Jimmy, ¿qué pasa?
318
00:25:26,442 --> 00:25:27,901
¡Pregúntale a tu hijo!
319
00:25:28,736 --> 00:25:33,449
Wendell, voy a necesitar que estés muy quieto.
como una estatua en un museo.
320
00:25:41,290 --> 00:25:42,291
(MUJER GRITA)
321
00:25:43,709 --> 00:25:44,960
¡Wendell!
322
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
(gruñidos)
323
00:25:50,132 --> 00:25:51,175
¿Quieres que pongan a prueba tu temple?
324
00:25:52,134 --> 00:25:54,845
¡Ay dios mío! ¡Volver!
325
00:25:57,473 --> 00:25:58,599
(MULTITUD EXCLAMANDO)
326
00:26:01,852 --> 00:26:03,103
ÁNGEL: Jimmy.
327
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
No te muevas.
328
00:26:06,607 --> 00:26:07,775
ÁNGEL: ¡Jimmy!
329
00:26:07,900 --> 00:26:10,069
-(TOMMY LLORANDO)
- Jimmy, ¿por qué haces esto?
330
00:26:10,652 --> 00:26:12,404
Jimmy, detente.
331
00:26:13,322 --> 00:26:14,573
- ¡Jimmy!
- HOMBRE: ¡Oye, amigo!
332
00:26:14,656 --> 00:26:15,657
Hola amigo.
333
00:26:16,825 --> 00:26:18,786
¡Jimmy, basta, por favor!
334
00:26:18,869 --> 00:26:20,329
TOMMY: ¡Papá!
335
00:26:21,497 --> 00:26:25,209
Este hombre tuvo relaciones con mi esposa...
336
00:26:25,292 --> 00:26:27,628
- ÁNGEL: Eso no es cierto.
-...cuando estaba en la guerra.
337
00:26:29,004 --> 00:26:31,632
- No, Jimmy. Por favor, basta.
- Papá, papá.
338
00:26:32,758 --> 00:26:33,926
¡Papá!
339
00:26:35,344 --> 00:26:36,345
(GOLPEANDO LA PUERTA)
340
00:26:37,596 --> 00:26:38,806
Ya viene.
341
00:26:45,687 --> 00:26:46,855
Señora.
342
00:26:47,523 --> 00:26:49,149
Agente Van Alden.
343
00:26:49,483 --> 00:26:50,984
¿Puedo entrar?
344
00:26:52,444 --> 00:26:54,822
Por supuesto que sí. Por favor.
345
00:27:05,457 --> 00:27:07,209
Este es el Sr. Harrow.
346
00:27:09,503 --> 00:27:10,671
Soy un agente federal.
347
00:27:10,754 --> 00:27:14,508
Necesito hablar en privado con la señora Schroeder.
348
00:27:15,300 --> 00:27:17,803
Estaré atrás con los niños.
349
00:27:33,235 --> 00:27:36,321
Señora Schroeder, me voy
para mostrarte una fotografía.
350
00:27:36,697 --> 00:27:40,075
Me gustaría saber si reconoces a esta chica.
351
00:27:45,372 --> 00:27:46,915
¿Se supone que esto es una broma?
352
00:27:47,416 --> 00:27:49,501
No encuentro nada gracioso en esto.
353
00:27:52,588 --> 00:27:53,922
Ese soy yo
354
00:27:54,756 --> 00:27:55,799
tomada en la isla Ellis.
355
00:27:56,216 --> 00:27:58,635
Después de su largo viaje desde Kerry.
356
00:28:00,262 --> 00:28:01,763
Así es.
357
00:28:01,930 --> 00:28:04,433
Cuando miro a esta chica, veo esperanza,
358
00:28:05,517 --> 00:28:09,605
anhelo, una promesa de una nueva vida,
359
00:28:10,647 --> 00:28:12,566
la promesa de Estados Unidos.
360
00:28:14,651 --> 00:28:16,862
¿Qué pasó con esa chica, señora Schroeder?
361
00:28:17,571 --> 00:28:20,282
¿Me van a deportar?
362
00:28:20,365 --> 00:28:22,242
Ahora soy ciudadano de este país.
363
00:28:22,326 --> 00:28:26,788
Señora Schroeder,
te estás asociando con un asesino,
364
00:28:26,872 --> 00:28:29,708
el hombre que mató al padre de tus hijos.
365
00:28:30,125 --> 00:28:32,127
- Eso no es cierto.
- Es verdad.
366
00:28:32,336 --> 00:28:34,463
Es un proxeneta y un criminal.
367
00:28:35,130 --> 00:28:36,798
El Sr. Thompson es uno de los más...
368
00:28:36,924 --> 00:28:39,718
Tu vida no tiene por qué ser así.
369
00:28:41,386 --> 00:28:43,347
Y sé que no quieres que así sea.
370
00:28:45,390 --> 00:28:50,062
- No me conoces en absoluto.
- Puedo ver dentro de tu alma, Margaret,
371
00:28:50,145 --> 00:28:52,648
Por la noche, cuando miro esta foto.
372
00:28:57,444 --> 00:29:00,572
- Dame esa fotografía.
- Escúchame.
373
00:29:01,531 --> 00:29:03,450
¿Cómo te atreves a sermonearme?
374
00:29:04,868 --> 00:29:08,830
Obtuviste entrada a mi casa.
con el pretexto de un asunto oficial,
375
00:29:08,956 --> 00:29:13,001
cuando tus verdaderas intenciones son
obviamente algo bastante diferente.
376
00:29:14,253 --> 00:29:16,255
¿Es esta la vida que quieres?
377
00:29:16,838 --> 00:29:18,757
Puedo ofrecerte la salvación.
378
00:29:19,800 --> 00:29:21,677
Quiero que te vayas ahora.
379
00:29:27,599 --> 00:29:29,726
Vine aquí para salvarte.
380
00:29:29,810 --> 00:29:32,813
No de la fiscalía,
pero de los fuegos del infierno
381
00:29:32,896 --> 00:29:36,942
que seguramente te esperará
si no te arrepientes.
382
00:29:42,864 --> 00:29:43,865
(LA PUERTA SE CIERRA)
383
00:29:47,369 --> 00:29:49,288
(GENTE CHARLA)
384
00:30:03,010 --> 00:30:05,637
HOMBRE: Tienes que decir esto palabra por palabra.
385
00:30:08,432 --> 00:30:10,058
Búscanos algunos asientos.
386
00:30:11,393 --> 00:30:13,353
TORRIO: Hola. ¿Quién es este hombre guapo?
387
00:30:20,902 --> 00:30:22,321
- Hola.
- Ey.
388
00:30:22,904 --> 00:30:26,158
Debes usar sombrero en la sinagoga.
Es una señal de respeto.
389
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
- ¿Usarlo es una señal de respeto?
- Sí.
390
00:30:31,204 --> 00:30:33,498
Usa sombrero en la iglesia, te golpean las orejas.
391
00:30:34,207 --> 00:30:39,921
En la religión judía, los hombres usan una kipá.
para recordarnos que Dios está por encima de nosotros.
392
00:30:43,008 --> 00:30:45,886
- ¿Eres amigo del bar mitzvah?
-¿Jake?
393
00:30:46,845 --> 00:30:48,305
El hijo del Sr. Guzik.
394
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Sí, soy socio de Jake.
395
00:30:57,647 --> 00:31:00,150
Ey. Entonces esta fiesta,
396
00:31:00,609 --> 00:31:02,027
¿Qué es exactamente?
397
00:31:02,110 --> 00:31:07,199
Cuando un niño judío llega a los 13 años,
se convierte en hijo del mandamiento,
398
00:31:07,657 --> 00:31:11,328
y esta celebración
afirma sus obligaciones como hombre.
399
00:31:11,411 --> 00:31:12,537
¿Qué, a los 13?
400
00:31:12,621 --> 00:31:16,249
¿No crees que es lo suficientemente mayor?
¿Para ser responsable de sus acciones?
401
00:31:18,126 --> 00:31:21,505
Sé que el estado lo hace.
Por eso entraron en el reformatorio.
402
00:31:21,797 --> 00:31:23,006
(RISAS)
403
00:31:24,299 --> 00:31:27,636
Todos los que valemos algo
gastar nuestra virilidad
404
00:31:27,719 --> 00:31:31,056
desaprender las locuras de nuestra juventud.
405
00:31:33,058 --> 00:31:34,768
Señores, estamos por comenzar.
406
00:31:35,018 --> 00:31:37,479
- Terminaremos esto más tarde.
- Bien, está bien.
407
00:31:42,818 --> 00:31:44,945
Deberías usar una kipá.
408
00:31:45,028 --> 00:31:46,321
¿Qué hay de malo en esto?
409
00:31:46,947 --> 00:31:50,617
Eres un hombre, pero llevas una gorra de niño.
410
00:31:56,081 --> 00:31:57,874
(NIÑO CANTANDO EN HEBREO)
411
00:32:09,094 --> 00:32:12,097
TODOS: Amén.
412
00:32:12,347 --> 00:32:14,015
(CONTINÚA CANTANDO)
413
00:32:38,540 --> 00:32:41,168
TODOS: Amén.
414
00:32:41,710 --> 00:32:43,211
(HABLANDO HEBREO)
415
00:32:44,504 --> 00:32:46,506
TODOS: ¡Mazel tov!
416
00:32:46,882 --> 00:32:47,883
(TODOS ANIMANDO)
417
00:32:54,389 --> 00:32:57,601
NUCKY: Meyer Lansky,
Ese es el chico que vino a verte.
418
00:32:57,851 --> 00:32:59,978
Me dijo que se llamaba Michael Lewis.
419
00:33:00,270 --> 00:33:03,648
Entonces él no tiene que cambiar
el monograma en sus camisas.
420
00:33:03,732 --> 00:33:07,068
Está confabulado con Arnold Rothstein.
y esta familia de dagos de Filadelfia.
421
00:33:07,194 --> 00:33:08,737
Charlie Luciano también.
422
00:33:09,029 --> 00:33:11,907
- ¿Esos chicos que te dispararon?
- NUCKY: Entre otras cosas.
423
00:33:11,990 --> 00:33:14,743
Le dispararon. No tuvieron éxito.
424
00:33:15,744 --> 00:33:17,287
¿Por qué sigues aquí?
425
00:33:17,913 --> 00:33:20,207
Si no habrá nada más...
426
00:33:25,212 --> 00:33:26,755
Lo siento, llego tarde.
427
00:33:30,717 --> 00:33:32,052
¿Qué le hiciste a tu mano?
428
00:33:33,595 --> 00:33:35,680
Lo metí de golpe en la nevera.
429
00:33:35,764 --> 00:33:36,765
(MICKEY SNICKERS)
430
00:33:37,849 --> 00:33:40,977
Quiero que te reúnas con Lansky.
Mickey aquí lo arreglará.
431
00:33:41,061 --> 00:33:42,479
Dile que aceptas su oferta.
432
00:33:43,271 --> 00:33:45,607
- ¿Qué oferta?
- Cualquiera que sea la oferta que haga.
433
00:33:45,690 --> 00:33:47,192
JIMMY: Dile que no estás contento.
434
00:33:47,275 --> 00:33:49,319
que Nucky no te está tratando bien.
435
00:33:49,402 --> 00:33:50,820
Eso no debería ser demasiado difícil de creer.
436
00:33:50,987 --> 00:33:52,906
Tienes suerte de estar vivo, maldito polaco.
437
00:33:53,657 --> 00:33:56,034
Promételes todo el licor que quieran.
438
00:33:56,243 --> 00:33:58,787
JIMMY: Y diles que necesitarán
todos sus hombres para transportar la carga.
439
00:33:58,912 --> 00:34:02,082
La idea es conseguir el mayor número posible de ellos.
en el mismo lugar que podamos.
440
00:34:02,165 --> 00:34:05,627
Recordando, por supuesto,
Fui yo quien lo configuró.
441
00:34:08,547 --> 00:34:09,798
(suspiros)
442
00:34:11,424 --> 00:34:12,676
Entonces,
443
00:34:13,885 --> 00:34:15,971
cuando todo esté dicho y hecho,
444
00:34:18,139 --> 00:34:20,809
¿Qué piensa hacer con el señor Rothstein?
445
00:34:22,269 --> 00:34:25,564
voy a hacerlo
El cadáver más rico de Nueva York.
446
00:34:27,607 --> 00:34:32,070
BACHARACH: Y aunque sea necesario, iré.
Les aseguro que lo hago con gran pesar.
447
00:34:32,445 --> 00:34:37,075
Pero detrás de mi tristeza,
también hay un gran orgullo
448
00:34:38,034 --> 00:34:40,662
en lo que hemos logrado como comunidad.
449
00:34:42,372 --> 00:34:45,208
Y un gran optimismo...
450
00:34:45,292 --> 00:34:48,795
Es perfectamente natural estar nervioso.
Sólo recuerda respirar.
451
00:34:49,296 --> 00:34:50,964
No son exactamente nervios.
452
00:34:51,214 --> 00:34:52,382
¿Comiste un buen desayuno?
453
00:34:53,842 --> 00:34:56,219
- No tengo apetito.
- Estarás bien.
454
00:34:56,511 --> 00:34:59,806
La primera vez que tuve que hacer
En uno de estos discursos, estaba hecho un desastre.
455
00:34:59,889 --> 00:35:02,392
Después de un tiempo, podrás subir allí.
y vender aceite de serpiente.
456
00:35:02,475 --> 00:35:04,978
BACHARACH:...y mi amor por el servicio público
nunca cesará.
457
00:35:10,150 --> 00:35:11,776
Señoras,
458
00:35:11,860 --> 00:35:13,695
ahora es un gran placer
459
00:35:13,778 --> 00:35:16,364
para presentarle a la señora Margaret Schroeder.
460
00:35:41,973 --> 00:35:44,267
Gracias, alcalde Bacharach.
461
00:35:44,351 --> 00:35:46,227
Y gracias, señoras.
462
00:35:48,229 --> 00:35:50,231
Seguramente te extrañaremos.
463
00:35:52,567 --> 00:35:53,860
(TODOS APLAUDIENDO)
464
00:35:58,239 --> 00:36:01,368
Cuando me pidieron por primera vez que hablara con usted hoy,
465
00:36:02,118 --> 00:36:06,665
Confieso que me sentí halagado y aterrorizado al mismo tiempo.
466
00:36:07,332 --> 00:36:10,043
Seguramente, un inmigrante a este gran país,
467
00:36:10,210 --> 00:36:13,171
una ex criada de salón,
podría tener poco que aportar
468
00:36:13,254 --> 00:36:15,090
al discurso político.
469
00:36:15,590 --> 00:36:19,844
Pero cuando oí que iba a hablar
en apoyo de Edward Bader para alcalde,
470
00:36:19,928 --> 00:36:24,891
Dejo mis temores a un lado
y decidí hablarte desde el corazón.
471
00:36:24,974 --> 00:36:26,184
Lo sé. Gracias.
472
00:36:26,267 --> 00:36:28,978
Conocí socialmente al Sr. Bader por primera vez.
473
00:36:29,062 --> 00:36:32,982
en su calidad de jefe
de la empresa constructora más grande de la ciudad.
474
00:36:33,525 --> 00:36:36,611
El señor Bader es literalmente un constructor,
475
00:36:36,945 --> 00:36:38,822
un hombre de gran visión.
476
00:36:39,155 --> 00:36:44,035
Donde otros hombres ven un terreno baldío,
ve un hospital.
477
00:36:44,452 --> 00:36:49,249
Donde otros hombres ven un campo cubierto de maleza,
Él ve una escuela para nuestros hijos.
478
00:36:49,582 --> 00:36:51,459
Y lo más importante, tal vez,
479
00:36:51,543 --> 00:36:55,380
donde otros hombres ven
dependientas y camareras,
480
00:36:55,463 --> 00:36:57,298
Edward Bader ve a los votantes.
481
00:37:05,974 --> 00:37:11,187
Señoras, nuestro derecho recién adquirido.
También conlleva una gran responsabilidad.
482
00:37:11,521 --> 00:37:14,816
El deber de usar nuestro poder sabiamente,
483
00:37:15,191 --> 00:37:17,610
elegir hombres para cargos públicos,
484
00:37:17,694 --> 00:37:21,865
hombres dignos, que pondrán el interés
de nuestros ciudadanos primero.
485
00:37:22,574 --> 00:37:25,410
Con nosotras como fundación, mujeres votantes,
486
00:37:25,660 --> 00:37:29,122
nuestro nuevo alcalde puede hacer
Grandes cosas para Atlantic City.
487
00:37:29,664 --> 00:37:34,335
Y quién mejor para empezar con esa base.
que un propio constructor?
488
00:37:35,837 --> 00:37:41,676
Señoras, les presento a nuestro próximo alcalde,
Sr. Eduardo Bader.
489
00:37:51,436 --> 00:37:52,896
Eso fue maravilloso.
490
00:37:57,150 --> 00:38:00,153
BADER: Gracias, señora Schroeder,
por esa conmovedora introducción.
491
00:38:01,529 --> 00:38:07,786
Señoritas, no podría estar más contenta.
de lo que estoy ahora para unirme a ustedes aquí hoy
492
00:38:08,203 --> 00:38:13,625
y darles la bienvenida como socios significativos
en nuestra gran democracia.
493
00:38:13,833 --> 00:38:15,043
(TODOS APLAUDIENDO)
494
00:38:19,631 --> 00:38:22,717
Cuando me acercaron
para ser parte de esta fórmula republicana,
495
00:38:22,801 --> 00:38:28,139
No sólo me sentí humillado,
pero emocionado de continuar mi trabajo
496
00:38:28,223 --> 00:38:31,351
para los hombres, las mujeres,
y los niños de Atlantic City.
497
00:38:34,437 --> 00:38:36,314
Diviértete, Loreta.
498
00:38:36,397 --> 00:38:38,274
Toma algunas bebidas.
499
00:38:39,901 --> 00:38:41,277
Señor Torrio.
500
00:38:47,242 --> 00:38:50,203
- ¿Adónde vas?
- Donde tú me digas.
501
00:38:54,958 --> 00:38:56,960
Estoy aquí para disculparme.
502
00:38:57,043 --> 00:39:00,713
La broma, la carga de cigarrillos, eso fue una estupidez.
503
00:39:01,005 --> 00:39:02,882
Ya no puedes hacer esa mierda.
504
00:39:03,466 --> 00:39:04,676
Lo sé.
505
00:39:08,263 --> 00:39:09,514
Ya sabes,
506
00:39:10,223 --> 00:39:13,351
Te traje aquí desde Brooklyn
por una razón, chico.
507
00:39:13,852 --> 00:39:16,271
Creí ver algo en ti.
508
00:39:16,771 --> 00:39:18,857
Un tipo como Guzik.
509
00:39:18,940 --> 00:39:21,734
Hace tres años, dirige un burdel.
510
00:39:21,860 --> 00:39:23,653
Ahora mírelo hoy.
511
00:39:23,736 --> 00:39:25,905
Podrías aprender algo de estos judíos.
512
00:39:27,115 --> 00:39:30,451
La cervecería allí,
He oído que están buscando ayuda.
513
00:39:30,827 --> 00:39:32,495
Su distribución está fuera de control.
514
00:39:32,579 --> 00:39:34,873
El tipo que está allí ahora
lo tiene todo jodido.
515
00:39:36,457 --> 00:39:38,376
Quizás pueda arreglarlo.
516
00:39:39,168 --> 00:39:40,962
No más monerías, IA.
517
00:39:41,296 --> 00:39:42,463
Finito.
518
00:39:43,089 --> 00:39:45,049
Lo escucho, Sr. Torrio.
519
00:39:45,133 --> 00:39:48,052
Lo único que pido es una oportunidad.
520
00:39:48,136 --> 00:39:51,014
Estoy listo para ser responsable de mis acciones.
521
00:39:57,186 --> 00:40:01,900
Hace veintidós años que conozco a Nucky Thompson.
Cuando el comodoro tenía este pueblo.
522
00:40:02,317 --> 00:40:05,570
Ejecuté el juego de dados aquí
en Playa Hueso de Pollo.
523
00:40:05,653 --> 00:40:08,156
Nucky creó la colección Commodore.
524
00:40:08,907 --> 00:40:11,951
Entonces, un día, vi al mismísimo comodoro.
525
00:40:13,036 --> 00:40:15,955
Un desfile aquí para el Sr. Booker T. Washington.
526
00:40:17,206 --> 00:40:19,417
"Tiza", dice,
527
00:40:19,500 --> 00:40:21,669
"Recibí malas noticias.
528
00:40:21,753 --> 00:40:25,465
"Ahora tienes que pagarme el 7%.
de lo que has estado haciendo."
529
00:40:25,673 --> 00:40:27,634
"¿7%?" digo.
530
00:40:28,760 --> 00:40:32,221
"He estado pagando a Nucky durante 12 años.
desde hace tres años."
531
00:40:32,305 --> 00:40:35,725
- Ese tipo es un verdadero idiota, Thompson.
- Eso es decirlo amablemente, hijo.
532
00:40:35,808 --> 00:40:37,769
- Estaba rozando la parte superior.
- Sí.
533
00:40:37,852 --> 00:40:39,687
Gracias. Lo entiendo.
534
00:40:41,564 --> 00:40:44,359
Bueno, espero que su reputación le preceda.
535
00:40:44,442 --> 00:40:46,819
pero el señor Rothstein no hace negocios
así.
536
00:40:46,903 --> 00:40:48,988
Cincelar a tus socios es miope.
537
00:40:49,072 --> 00:40:52,116
- Estamos mirando hacia el futuro.
- Estas fotografías,
538
00:40:52,200 --> 00:40:54,452
¿Esta agua de orina que estás embotellando?
539
00:40:54,535 --> 00:40:57,413
No me malinterpretes, está bien para algunas personas.
540
00:40:57,497 --> 00:40:59,666
pero estamos buscando cosas reales.
541
00:40:59,749 --> 00:41:02,168
¿Puedes desprenderte de 500 casos al mes?
542
00:41:03,211 --> 00:41:05,296
sabes que puedo,
543
00:41:05,380 --> 00:41:06,714
Sr. Lewis.
544
00:41:09,717 --> 00:41:11,135
Sin ofender.
545
00:41:11,219 --> 00:41:13,721
Eso fue antes de que el Sr. Doyle estuviera aquí.
Nos contó lo infeliz que estaba.
546
00:41:13,846 --> 00:41:17,350
Sí, ahora que lo sabemos,
Serás nuestro contacto en Atlantic City.
547
00:41:17,433 --> 00:41:21,062
Juega bien tus cartas, puedes comprar un Packard
para todos los días de la semana.
548
00:41:24,107 --> 00:41:27,777
- MEYER: Mañana tarde enviaremos camiones.
- El dinero también.
549
00:41:35,618 --> 00:41:38,329
-CHALKY: ¿Qué pasa con Nucky?
- Que se joda.
550
00:41:38,830 --> 00:41:42,208
Con lo que quiere decir que estás bajo el ala.
de Arnold Rothstein ahora.
551
00:41:42,291 --> 00:41:44,836
New York Life no ofrece
protección tan buena.
552
00:41:44,919 --> 00:41:45,920
(MICKEY SE ríe)
553
00:41:47,213 --> 00:41:48,631
Una cosa más.
554
00:41:52,093 --> 00:41:54,595
¿Cómo sabes que conduzco un Packard?
555
00:42:09,318 --> 00:42:10,319
(La campana suena)
556
00:42:16,534 --> 00:42:20,121
Pasé por el hospital.
Dijeron que ya te habías ido.
557
00:42:20,204 --> 00:42:22,832
Está durmiendo. Le dieron morfina.
558
00:42:24,125 --> 00:42:27,086
Cinco costillas rotas, su nariz, una mandíbula fracturada.
559
00:42:29,005 --> 00:42:30,548
Lo siento mucho, María.
560
00:42:30,631 --> 00:42:33,134
- No es tu culpa. Es mío.
- ¿Tuyo?
561
00:42:33,217 --> 00:42:36,054
Debería haberlo dejado hace meses.
No lo amo.
562
00:42:37,263 --> 00:42:38,973
Esto nunca hubiera sucedido.
563
00:42:40,391 --> 00:42:42,143
No es tan fácil.
564
00:42:56,616 --> 00:42:57,950
(LLORANDO)
565
00:43:05,374 --> 00:43:07,210
Simplemente no puedo soportarlo más.
566
00:43:07,835 --> 00:43:10,004
- ¿Te ha lastimado?
-No,
567
00:43:10,213 --> 00:43:11,589
todavía no.
568
00:43:12,757 --> 00:43:15,384
Pero él no es la misma persona que conocí.
569
00:43:17,345 --> 00:43:20,181
Ven conmigo. Tú y Tommy.
570
00:43:22,809 --> 00:43:24,519
- ¿Dónde?
- A París.
571
00:43:28,815 --> 00:43:30,942
- ¿Qué pasa con Roberto?
- Estará bien.
572
00:43:31,692 --> 00:43:35,780
Se recuperará de sus heridas.
y seguir con su vida.
573
00:43:37,490 --> 00:43:41,869
- Jimmy nunca me dejará ir.
- Nunca sabrá dónde encontrarnos.
574
00:43:42,495 --> 00:43:46,374
Imagínese a Tommy creciendo junto al Sena,
hablando francés.
575
00:43:46,707 --> 00:43:49,043
No se parecería en nada a su padre.
576
00:43:50,503 --> 00:43:52,171
O cualquiera de ellos.
577
00:43:52,255 --> 00:43:55,049
Isadora Duncan tiene una escuela en la Rue Danton.
578
00:43:55,258 --> 00:43:57,593
Los niños visten túnicas griegas.
579
00:43:57,844 --> 00:43:59,762
Ella los inspira a encontrar a sus musas.
580
00:43:59,929 --> 00:44:01,889
y liberar sus espíritus.
581
00:44:04,267 --> 00:44:06,811
Hay un barco que sale una vez al mes.
582
00:44:11,566 --> 00:44:13,734
Nous devons aller 55? París.
583
00:44:15,027 --> 00:44:16,237
Dígalo.
584
00:44:17,238 --> 00:44:18,906
¿Qué significa?
585
00:44:20,950 --> 00:44:22,743
Debemos ir a París.
586
00:44:29,792 --> 00:44:34,380
Nous devons aller 55? París.
587
00:44:39,635 --> 00:44:41,387
Y así debemos hacerlo.
588
00:44:55,943 --> 00:44:57,987
Gracias, diputado Halloran.
589
00:44:58,237 --> 00:45:01,032
Podría ser el Sheriff Halloran, cuando llegue noviembre.
590
00:45:01,949 --> 00:45:03,701
Si Eli no está mejor.
591
00:45:31,646 --> 00:45:35,650
los niños estan dormidos
y la señora Charlton acaba de irse.
592
00:45:36,651 --> 00:45:38,527
No hay problema, ¿lo entiendo?
593
00:45:38,694 --> 00:45:40,821
No. Son muy obedientes.
594
00:45:49,205 --> 00:45:51,332
Para protegerse contra intrusos.
595
00:45:53,209 --> 00:45:54,585
Sr. Harrow,
596
00:45:57,046 --> 00:45:59,215
Siento que te debo una disculpa.
597
00:46:02,843 --> 00:46:06,681
Cuando viniste aquí por primera vez para protegernos,
Te traté con dureza.
598
00:46:08,015 --> 00:46:10,643
La verdad es que tu aflicción me asustó.
599
00:46:12,520 --> 00:46:13,688
Mmm.
600
00:46:14,146 --> 00:46:16,482
La gente lo encuentra desconcertante.
601
00:46:19,777 --> 00:46:21,904
Es injusto y lo siento.
602
00:46:24,282 --> 00:46:27,118
Deberíamos juzgar a la persona por dentro.
603
00:46:29,203 --> 00:46:32,164
No puedo hacerlo yo mismo.
604
00:46:34,166 --> 00:46:36,419
Entonces, ¿por qué deberías poder hacerlo?
605
00:46:39,005 --> 00:46:41,966
A veces olvido cómo luzco.
606
00:46:43,342 --> 00:46:46,846
Luego paso por un espejo y lo recuerdo.
607
00:46:49,765 --> 00:46:52,101
A veces me miro a la cara
608
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
y no puedo recordar
609
00:46:57,231 --> 00:46:58,858
quién era yo antes.
610
00:47:15,041 --> 00:47:16,334
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)
611
00:47:19,211 --> 00:47:20,463
(GENTE CHARLA)
612
00:47:38,689 --> 00:47:40,316
¿Qué tienes?
613
00:47:45,780 --> 00:47:46,989
Whisky.
614
00:48:18,437 --> 00:48:19,647
De nuevo.
615
00:49:05,526 --> 00:49:06,735
¿Puedo unirme a ustedes?
616
00:49:07,862 --> 00:49:09,029
Claro.
617
00:49:10,281 --> 00:49:11,365
¿Por qué no?
618
00:49:18,038 --> 00:49:19,123
¿Cigarrillo?
619
00:49:56,785 --> 00:49:58,662
¿Cómo te llamas, guapo?
620
00:50:00,915 --> 00:50:02,082
Nelson.
621
00:50:05,419 --> 00:50:07,880
Me vendría bien otro trago, Nelson.
622
00:50:33,113 --> 00:50:35,407
Este es el Sr. Meyer Lansky.
623
00:50:38,118 --> 00:50:39,119
Saluda a Nucky Thompson.
624
00:50:41,789 --> 00:50:42,998
¿Cómo estás?
625
00:50:45,543 --> 00:50:47,294
De hecho, ya nos conocemos.
626
00:50:47,628 --> 00:50:50,047
Me disparaste en el paseo marítimo.
627
00:50:50,130 --> 00:50:52,258
Me estás confundiendo con alguien más.
628
00:50:53,008 --> 00:50:55,928
Hay otro dago caminando por ahí
¿Con mierda de perro en la cara?
629
00:51:04,270 --> 00:51:06,564
¿Qué pasó?
Se suponía que debías hacer un trato.
630
00:51:06,647 --> 00:51:10,484
¿Por qué no me dijiste?
¿Estos son los hijos de puta que lincharon a mi hijo?
631
00:51:10,693 --> 00:51:14,822
- Porque no lo había confirmado.
- Recibí toda la confirmación que necesito.
632
00:51:16,657 --> 00:51:19,410
Hay cuatro hermanos más, Chalky,
más Luciano.
633
00:51:19,493 --> 00:51:21,203
¿Cómo se supone que vamos a llegar a ellos ahora?
634
00:51:21,328 --> 00:51:22,871
Sr. Thompson, ¿puedo hablar con usted?
635
00:51:32,548 --> 00:51:35,843
Sé que nos hemos conocido recientemente
y mi palabra no cuenta mucho,
636
00:51:36,802 --> 00:51:38,971
pero si pudieras ver tu camino
a dejarme ir,
637
00:51:39,054 --> 00:51:42,850
Estoy bastante seguro de que puedo hacer ejercicio.
un acuerdo con el Sr. Rothstein.
638
00:51:43,100 --> 00:51:45,436
El señor Rothstein hizo su cama.
639
00:51:45,519 --> 00:51:47,396
Ahora ustedes pueden morir en él.
640
00:51:47,896 --> 00:51:49,648
(SE BURLA) Hablar duro
cuando él no está en la habitación, ¿verdad?
641
00:51:49,982 --> 00:51:51,317
¿Qué dijiste?
642
00:51:51,442 --> 00:51:53,235
Ah, lo siento. Pensé que me escuchaste.
643
00:51:53,319 --> 00:51:56,530
Lo que dije fue usted, Sr. Thompson.
y este mapache aquí
644
00:51:56,697 --> 00:51:58,198
todos podrían irse a joder unos a otros.
645
00:51:58,699 --> 00:51:59,867
Bien.
646
00:52:04,705 --> 00:52:05,706
(PISTOLA DE POLLAS)
647
00:52:05,914 --> 00:52:08,208
Maldito tipo duro.
¿Me vas a disparar por hablar mal?
648
00:52:08,500 --> 00:52:11,211
no iba a hacerlo,
pero en cierto modo me convenciste.
649
00:52:16,383 --> 00:52:17,635
(GRITOS)
650
00:52:26,560 --> 00:52:27,895
¿Alguien más?
651
00:52:28,020 --> 00:52:29,772
MICKEY: Jesucristo.
652
00:52:30,689 --> 00:52:32,566
¿Qué hacemos con él?
653
00:52:33,692 --> 00:52:37,071
Déjalo en el basurero
con el resto de la basura.
654
00:52:39,365 --> 00:52:41,283
Mis hermanos regresan
655
00:52:42,743 --> 00:52:46,080
te van a colgar más alto
que ese otro maldito mapache.
656
00:53:03,597 --> 00:53:04,723
(ASFIXIA)
657
00:53:54,732 --> 00:53:56,275
Puedes irte ahora.
658
00:53:57,067 --> 00:54:00,738
Y por favor, dígaselo al señor Rothstein.
lo que viste aquí esta noche.
659
00:54:11,749 --> 00:54:12,833
(LUCY GIMIENDO)
660
00:54:17,671 --> 00:54:19,173
Fóllame.
661
00:54:19,673 --> 00:54:21,341
Fóllame, papá.
662
00:55:12,392 --> 00:55:13,685
(AMBOS GIMIENDO)
663
00:56:01,400 --> 00:56:02,359
(PASOS ACERCÁNDOSE)
664
00:56:02,442 --> 00:56:03,443
(LA PUERTA SE ABRE)
665
00:56:13,245 --> 00:56:14,830
¿Qué hora es?
666
00:56:15,998 --> 00:56:17,791
Es tarde. ¿Qué estás haciendo levantado?
667
00:56:19,251 --> 00:56:20,878
No pude dormir.
668
00:56:23,213 --> 00:56:25,507
Tenía negocios en el centro.
Habría llamado.
669
00:56:26,466 --> 00:56:27,718
¿Negocio?
670
00:56:29,344 --> 00:56:32,097
Trazando nuestra estrategia para las elecciones.
671
00:56:39,479 --> 00:56:41,315
Lo hiciste muy bien hoy
672
00:56:42,065 --> 00:56:43,567
con tu discurso.
673
00:56:44,943 --> 00:56:46,820
Deberías descansar un poco.
674
00:56:53,577 --> 00:56:56,455
Tenías a esas señoras comiendo de tu mano.
675
00:56:56,914 --> 00:56:57,956
(LA PUERTA SE CIERRA)
676
00:56:58,040 --> 00:56:59,207
(EL GRIFO CHIRRA)
677
00:56:59,333 --> 00:57:00,459
(AGUA CORRIENDO)
678
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
(EL AGUA SE DETIENE)